1
00:00:08,967 --> 00:00:11,754
[

2
00:00:46,171 --> 00:00:48,294
[snurken]

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,384
Boe!

4
00:00:53,846 --> 00:00:55,968
[babbelen]

5
00:01:21,456 --> 00:01:22,867
[lachen]

6
00:01:23,292 --> 00:01:26,661
[Ramone] Ik neem de dagschotel
als je de kans krijgt...

7
00:01:27,754 --> 00:01:29,877
Goh, het is zeker een leuke avond.

8
00:01:30,674 --> 00:01:34,624
[grinnikt] Het is zeker... een leuke avond.

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,712
[McQueen grinnikt]

10
00:01:36,805 --> 00:01:40,470
Ik hoop echt dat Mater niet wacht
waar dan ook om mij bang te maken,

11
00:01:40,559 --> 00:01:42,552
want ik ga in paniek raken...

12
00:01:46,023 --> 00:01:48,596
Als je maar zo snel bewoog
op het racecircuit.

13
00:01:48,692 --> 00:01:50,483
O, vriend!

14
00:01:50,569 --> 00:01:53,985
Je ziet eruit alsof je net hebt gezien...
het Spooklicht!

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,235
[Sheriff] Mater!

16
00:01:56,825 --> 00:02:00,277
Bespot de Ghostlight niet!

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,328
Wat is het Spooklicht?

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,703
[record scratchen tot stilstand]

19
00:02:13,133 --> 00:02:18,210
De Ghostlight is een gloeiende bol
van blauw doorschijnend licht

20
00:02:18,305 --> 00:02:20,511
dat achtervolgt juist deze delen.

21
00:02:20,599 --> 00:02:23,470
Nee, wees niet te bang,
vriend, het is niet echt.

22
00:02:23,560 --> 00:02:24,758
Het is echt!

23
00:02:26,104 --> 00:02:29,058
Het begon allemaal op een avond als vanavond.

24
00:02:29,149 --> 00:02:33,610
De liedhonden huilden
bij de maan bij Cadillac Range

25
00:02:33,695 --> 00:02:38,986
terwijl de zomerwind heet blies
zoals de adem van Zozobra.

26
00:02:39,076 --> 00:02:43,702
Een jong stel kwam naar beneden
dit stuk van de moederweg

27
00:02:43,789 --> 00:02:48,581
toen ze het zagen
een onnatuurlijke blauwe gloed...

28
00:02:48,669 --> 00:02:50,578
...en alles wat er nog over was

29
00:02:50,671 --> 00:02:54,715
Er waren twee kentekenplaten van buiten de staat.

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,342
Dus onthoud,

31
00:02:56,426 --> 00:03:01,385
het enige dat boos maakt
het Ghostlight meer dan wat dan ook

32
00:03:01,473 --> 00:03:04,391
is het geluid van rammelend metaal.

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,226
[metalen rammelen]

34
00:03:10,941 --> 00:03:13,017
[hijgt, kreunt]

35
00:03:19,950 --> 00:03:21,741
[inspannen]

36
00:03:24,997 --> 00:03:29,077
Als je vanavond naar huis gaat,
in de gaten houden.

37
00:03:29,168 --> 00:03:33,829
Het Spooklicht kan overal zijn.

38
00:03:34,339 --> 00:03:36,047
Nou, goede nacht.

39
00:03:36,133 --> 00:03:38,838
- Wauw! Ik ben gebukt. Welterusten!
- Welterusten.

40
00:03:43,807 --> 00:03:46,844
Eh... Goedenacht.

41
00:03:49,146 --> 00:03:51,851


42
00:03:51,940 --> 00:03:56,982


43
00:03:57,779 --> 00:04:00,780


44
00:04:00,866 --> 00:04:04,235


45
00:04:04,328 --> 00:04:05,822
- [rammelend]
- [hijgt]

46
00:04:14,963 --> 00:04:16,623
- [glas breekt]
- Ach!

47
00:04:23,722 --> 00:04:24,801
[hijgt]

48
00:04:25,349 --> 00:04:28,054
Oh nee, het is de Ghostlight!

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,599
Spooklicht, ik respecteer je!

50
00:04:30,687 --> 00:04:33,772
Keer terug van waar je vandaan kwam!

51
00:04:37,986 --> 00:04:41,236
Oh, het is maar een bliksembug.

52
00:04:41,323 --> 00:04:44,110
De Ghostlight is hoe dan ook niet schreeuwender.

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,609
Sheriff zei dat het Spooklicht blauw is...

54
00:04:54,962 --> 00:04:56,871
Het Spooklicht!

55
00:04:58,382 --> 00:04:59,710
[schreeuwen]

56
00:05:03,679 --> 00:05:06,596
[gaat door met schreeuwen]

57
00:05:12,855 --> 00:05:15,393
Het Spooklicht staat vlak achter mij!

58
00:05:16,859 --> 00:05:18,436
Nu ligt het voor mij!

59
00:05:18,527 --> 00:05:20,318
Het zit precies op mijn staart!

60
00:05:20,571 --> 00:05:23,144
- [Mater schreeuwt]
- [beide] Wauw!

61
00:05:33,625 --> 00:05:36,116
Het Spooklicht gaat me opeten!

62
00:05:36,211 --> 00:05:38,453
Laat me weten hoe het afloopt.

63
00:05:42,050 --> 00:05:43,794
Ghostlight gaat...

64
00:05:43,886 --> 00:05:45,594
...strip mijn onderdelen

65
00:05:45,679 --> 00:05:49,724
en verkoop ze
op de computerveilingwebsite.

66
00:05:53,187 --> 00:05:56,721
Hé, wacht even.

67
00:05:58,525 --> 00:05:59,556
Gotcha.

68
00:05:59,651 --> 00:06:03,270
Schiet op, ik wist dit
was de hele tijd een grap.

69
00:06:03,363 --> 00:06:06,863
Zie je, zoon, het enige
om hier bang te zijn

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,990
- is jouw verbeelding.
- Ja.

71
00:06:09,077 --> 00:06:12,529
Dat en uiteraard
de schreeuwende Banshee.

72
00:06:12,623 --> 00:06:15,908
- Welterusten!
- Welterusten!

73
00:06:23,634 --> 00:06:27,168
De schreeuwende wat?

74
00:06:30,307 --> 00:06:33,641
[

75
00:06:46,865 --> 00:06:50,234
[grommen]

76
00:06:55,457 --> 00:06:56,999
Je kunt beter rennen.

77
00:06:57,084 --> 00:07:00,168
Ze zeggen dat er een Banshee is
hier ergens vanavond,

78
00:07:00,254 --> 00:07:03,539
maar ik heb hem nog niet gezien. Welterusten.

79
00:07:05,217 --> 00:07:06,795
Hè?